Наргиза Раматова, о себе

• Прайс-лист на перевод
• Образцы переводов
• Блог
• Связаться со мной

Окончила отделение тюркологии факультета филологии ТашГУ. Будучи еще студенткой в 1992 году устроилась на работу в турецкую газету "ZAMAN", где переводила разные статьи на турецкий язык и обратно. В 1994 году в журнале "Звезда Востока" была опубликована книга "О жизни пророка Мухамеда", переведенная с турецкого языка на узбекский язык совместно с моим однокурсником.

Далее с 1994 года по 2003 год работала в трех турецких компаниях в качестве переводчика. За время работы на этих предприятиях переводила бухгалтерскую, производственную и техническую документацию для генерального директора.

С 1999 года наряду с основной работой начала дополнительно после рабочего дня заниматься переводами с/на турецкий, узбекский, русский языки, дав объявление в газете.

К началу 2003 года уволилась с основного места работы и стала заниматься только переводами на профессиональном уровне. Вскоре стала менеджером группы фрилансеров в городе Ташкенте. Одновременно продолжала переводить. К этому времени я уже стала переводчиком турецкого языка, официально зарегистрированным в Посольстве Турции в городе Ташкенте.

В 2005 году отстуствие в Ташкенте переводчика казахского языка меня подтолкнуло выучить этот язык самостоятельно. Сначала боялась брать серьезные документы, брала самые простые документы, причем перепроверяла себя разными источниками. В мае нынешнего года очень успешно перевела книгу на историческую тему "Керамическое производство средневекового Отрара". После чего, уверенно стала переводить и с/на казахский язык.

Сейчас постоянно сотрудничаю с крупными бюро переводов России, как "РОЙД", "Лингва-Трейд", "Ветераны", Русский переводчик". Начала сотрудничать еще с несколькими компаниями. Также являюсь экспертом по турецкому, узбекскому и казахскому языку для нескольких бюро переводов, то есть проверяю тесты новичков.

..........................

Наргиза Раматова
профессиональный переводчик (турецкий, казахский, узбекский).