Экспертиза (пруфридинг) английских названий носителями английского

Англоязычные эксперты студии Razgonka.ru проведут экспертизу английских названий. Эта услуга поможет вам:

• отобрать лучший вариант названия из нескольких возможных
• подобрать лучший вариант из похожих друг на друга названий
• найти лучший слоган из нескольких

Услуги одного англоязычного эксперта стоит 1$. Если заказываете оценку только у мужчин или только у женщин, то стоимость голоса эксперта повышается до 1,5$.

Количество экспертов указываете сами, от 12 до 70.

Подробности

Я передам англоязычным экспертам ваш список англоязычных названий (от 2 до 7). Также вы укажите, в которой будут использоваться названия. Каждый эксперт выбирает из вашего списка самый подходящий, с его точки зрения, вариант.

Вы получите результаты голосования. Рядом с каждым голосом будет проставлен пол проголосовавшего эксперта. 

Оптимальное количество экспертов

Мировая практика считает достаточным 12 экспертов для голосования из 2 вариантов (например, "виновен/не виновен" в суде присяжных). Оптимально, когда на каждый вариант названия приходится 6 экспертов:

• 2 названия, 12 экспертов
• 3 названия, 18 экспертов
• 4 названия, 24 эксперта
• 5 названий, 30 экспертов
• 6 названий, 36 экспертов
• 7 названий, 42 эксперта

При больших бюджетах можно увеличить количество до 10 экспертов каждый вариант названия. При небольших бюджетах уменьшите количество экспертов на один вариант до 4 или уменьшите количество опрашиваемых вариантов.

Эксперты склонны выбирать первые названия в списке чаще, чем последние. Чтобы исключить такой эффект каждый эксперт получает список в перемешенном порядке.

Каждое название у разных экспертов равномерно бывает на 1-ом, 2-м,... и других местах.

Голосование независимое. Эксперты не знают, как проголосовали другие эксперты.

Состав голосующих

Это тот же самый состав, который ходит по англоязычным сайтам:

• в основном американцы
• немного носителей языка из других англоязычных стран
• немного иноязычных посетителей, владеющих английским языком

Среди экспертов половина мужчин, половина женщин. Для каждого голоса будет пометка, голосовал мужчина или женщина.

Конфиденциальность

Я уже провел за сотню голосований, до сих пор никаких утечек названий во время регистраций не наблюдалось. Все названия, свободные в зоне .com до начала голосования, оставались свободными и после голосования. 

Но я не могу гарантировать, что свободные в зоне .com во время голосования не будут заняты кем-то. Хорошие названия занимаются сами по себе даже если не голосовать (статья "Легенда о регистраторах-ворах").

Для страховки лучше отдавать на голосование названия, самые интересные из которых вы уже заняли.

Сроки

Опрос 10-20 экспертов занимает 2-3 дня.

Опрос 30-70 экспертов займет от 5 до 10 дней. У вас будут возможность получать промежуточные результаты голосования.

Практика применения экспертизы

1. У вас есть несколько англоязычных названий и вы хотите определить, какое из них более подходящее с точки зрения носителей английского языка.

Голосование экспертов позволит вам узнать, какие варианты самые предпочтительные. В половине случаев лидер выражен совершенно очевидно. Часто это вовсе не то название, на которое делал ставку русскоязычный клиент.

2. У многих названий есть несколько вариантов написания:

• полный и сокращенный вариант, YouTube и UTube
• классический и сленговый вариант написани "Expert" и "Xpert", Wares и Warez
• со словами, обменявшимися местами, StopVirus и VirusStop
• с разными окончаниями, Mailinater и Mailinator

см. статью "Доменное облако".

После голосования вы получите буквально процентную раскладку популярности каждого варианта. Основной и дополнительные варианты сразу станут видны.

Если какое-то из похожих вариантов уже кем-то занято, то голосование покажет, является ли занятый вариант основным. В этом случае лучше искать другое название, чем брать свободное второстепенное название.

Даже если вы уже скупили все похожие варианты, то все равно нужно голосование. Нужно решить, какой вариант делать основным.

3. Можно проголосовывать слоганы.

Описываете по английски экспертам направление вашего проекта и даете несколько вариантов слоганов. Они выберут самый лучший. 

В классическом фильме "Вий" последний жил в своем внутреннем мире. Вий просил поднять веки, чтобы увидеть реальный мир.

Голосование англоязычных экспертов поднимет вам веки. Вы увидите реальную популярность каждого названия, представленных на голосование.

Клиенты результатами голосования остаются очень довольными.

Заказ

Заказать экспертизу названий англоязычными экспертами можно у меня (Макс Кириленко) через форму контактов. Предоплата 100% (Webmoney, Yandex.Деньги, RegSoft, RegNow, ShareIt).

Если затрудняетесь сами подобрать англоязычные названия, то можете заказать у меня услугу Подбора названий.

..........................
Макс Кириленко, руководитель студии Razgonka.ru
создание сайтов | подбор названий | мой дневник